外语系研究生学什么？
我们学校的外语系设置分为外国语文学、法语语言文学、德语语言文学和日语语言文学四个专业，各有偏重，但又相互交叉。 举一个例子：比如日研所开设的“日本文化”这门课，外国语学的同学们需要修读3个学分（共12学分必须修满），其中1学分可由其他专业的同学选修，2学分必须由本专业的同学选修；而法语德语法语文学专业的同学也需修读该门课程，但只须修够1-2学分。也就是说，如果同学们将来想选读别的专业，除了本专业所需的毕业总学分外，还需要额外再修读几个专业才能完成毕业要求。
下面简单地介绍各个专业的研究方向及主要课程：
(050201)英语笔译 翻译理论、翻译技巧、译稿审校、笔译实习、国际商务谈判等
(050202)英语口译 会议口译、同声传译、交替传译、笔译实习、国际商务谈判等 (050203T)日语笔译 翻译原理、翻译技巧、笔译实习、计算机辅助翻译、多媒体技术基础等 (050204T)日语口译 翻译理论、翻译技巧、同声传译、交替传译、日语口语、笔译实习等
(050207T)法语笔译 法国文学史、法国社会与文化、法汉互译实践、笔译理论与实务等 (050208T)法语口译 法语听力会话、法语写作、法语翻译的理论与实践、法语同声传译、交替传译等
(050209T）德语笔译 语言能力训练I（听、说）、语言能力训练II（读、写）、德国文学概览、德汉互译实践等 (050210T)德语口译 德语听力会话、德语写作、德语翻译的理论与实践、德语同声传译、交替传译等
外语专业学习离不开两个基本技能——听力和口语。在本科阶段，各语种的学习内容大同小异，以英语为例，需要掌握约5000词汇量并具备基本的听说读写能力。到了硕士阶段，各研究方向的培养方案会有不同，但基本都涉及两种语言的深入分析（对比）、双语词典编纂、对应国别与地区的概况等，对于词汇量的需求约为8000。除两个基本功以外，同学们还需具备两个工具：一是相应的语音播放器或软件，用来跟读练习发音；二是良好的词典查询工具，如牛津英汉词典、朗文字典等等。