新西兰俚语是什么意思？
我这里有一些常用的，写一些我印象深刻的吧 1.cheers！ 这句话的意思就是“干杯！”，不过当你用英语说这句的时候，人家不一定能理解你的意思，但是新西谚里有一句类似的话“here's to the next one(为下一个干杯)”，用这个就可以表达出你跟ta一起庆祝的意思了。比如同学聚会的时候，你想跟你的老同学干一杯，就可以说“Here’s to you！”。当然在正式点的场合下也可以写Cheers！（不过要倒啤酒、起立的时候才说这个）
2.toast 这个词在新西谚里经常用作动词，表示“为某事干杯”，用法和上面那句差不多。不过在英语里toast可不能乱用来祝福别人。举个例子，如果有人跟你说toast of the day，别怀疑，人家真的是在夸你今天很特别=)
3.pull your weight/carry your own load 这个短语的意思其实就相当于汉语里的“自力更生”，在新西谚里常用作“If everyone in the team pulls his/her own weight， then we will succeed.”当团队里有成员拖后腿时可以用这个短语指责他。
4.keep sb. on a string 字面意思是“把某人拴在线上”，实际上是指“对待某人不够认真”“吊着某人”，相当于中文里的“晾着某人不理不睬”。例：I found he had been keeping me on a string for months．我怎么发现他一直把我晾在那里不理不睬呢。
5.barking up the wrong tree 这个短语的意思是“错把某人当敌人；找错了攻击目标”，可以替换成我们熟悉的“瞎操心”。来，脑补一下画面感……
6.shut down 这个词的原意是“关闭”，在新西谚里可以用来表示“停止思考”“不再讨论这个话题”等意思。举个栗子吧：He shut down after hearing that news and didn't say a word throughout the meal. 他听到这个消息后沉默下来了，整个吃饭的时间里一言不发。