谢菲尔德是英国城市吗？
不是的，谢菲尔德是一座英国名城。 有人把Sheffield翻译成“雪菲尔”（音译）、“谢菲尔德”或“雪德”（意译）。事实上，Sheffield这个词没有对应的中文意思，故可随意直译为“谢菲尔德”或是“雪菲尔”（当然，用拼音“Xiefei'er”来直接标注英文发音也是可以的）；而将“she”和“field”这两个单词组合起来作为中文名字则是完全不妥当的。因为前者是一个女子姓名（如英国前女王伊丽莎白二世的名字为Elizabeth，后三个字母拼作“Z"，因此中文官方译名为“伊莉萨白二世”），后者含义明确是指“田野”“原野”（汉语里“田”字有“打”的意思），不可把二者合起来作为一个地名用。所以，将英文名Sheffield直译为“谢菲尔德”是最为恰当的。 至于这个城市的别称“雪菲尔”(Snow-in-the-Fen)，则是因为其地理状况形成的——谢菲尔德坐落在德比郡一个名为“芬顿”（Fenton）的地方的一个“冻土地带”之中。这里冬季多雪且易结冰，每年12月到次年2月，气温往往低于0℃。