passport这个词是来自荷兰吗？
说下我的猜测： 可能来自西班牙语，原因如下（按时间顺序排的）：最早出现在西班牙语世界，且在拉丁美洲被广泛使用；同时，在加勒比海地区，西班牙语中pase和Porto意思都是“港口”，而英语中port本身也指“港口”，所以可能来自西班牙语的paso或者porto，并经过了法语化。不过英语中的Port似乎又回到了葡萄牙语中的O Port，而且看样子是直接搬过来的。
另外，在葡萄牙语中，Passeir和Passagem都表示“通过/穿过”的意思，并且有动名词形式Passei(e)，这样看起来英语的pass似乎也是从葡萄牙语来的。 但这样看的话，为什么最后变成了pass而不是pasar呢？我猜因为英语是分析型语言，所以需要动词+宾语的形式来表示“通过”这个动作，而动词又比较灵活，可以配合词序和语境确定到底是在说话人还是听众一侧完成动作。而葡萄牙语是综合型语言，它更倾向于用整个句子来表示“通过”这个动作，所以需要一个带to的动词表示发话者一侧的动作，再用一个不带to的动词表示听众一侧的动作，这样就形成了两个动词的并列结构，就像法语中的aller+venir一样。