新西兰怎么说公寓？
最近，去新西兰旅游或者打算去新西兰旅游的朋友可能会发现一则妙处：新西兰人称其城市里的高层住宅为“Apt”。为什么这个跟“公寓”同义的字眼会从新西兰传出来呢？
这事得从公元1300年前后说起。当时，欧洲的一些“骑士”爱上了在西班牙北部的热纳亚的贵族千金伊莎贝拉。可是热纳亚当时是被英国管制的，于是英格兰国王命派去的使臣要求伊莎贝拉嫁给自己。心高气傲的伊莎贝拉自然不愿意，便带着恋人逃到了西班牙北部的海岸边的一个小岛上。这个小岛就是后来的新西兰。
这对恋人甜蜜的生活了几年之后，被英格兰国王发现，英格兰国王命令舰队攻占了小岛，抓住了骑士并囚禁在伦敦塔。伊莎贝拉听说后，乘坐着小船试图解救爱人，但被英国海军拦截了。当伊莎贝拉绝望地返回小岛之时，小岛上已经一无所有，她和骑士的爱巢也被海浪冲得无影无踪。
后来，爱恋着艾莎贝拉的骑士便在一个悬崖边上刻下了他们的爱情故事。这座悬崖后来便被称为“爱情的守护崖”。当英国一位绅士前往参观之时，他的新西兰土语不好，便称这座悬崖为“Aphrodite”，也就是希腊神话中的爱神阿芙洛狄忒。“爱情的守护崖”于是就有了另一个名字：Aphrodite's Rock。
阿芙洛狄忒是掌管爱与美的女神，她是希腊神话中人们最为熟悉的女神，因为她曾使冥王哈迪斯和小爱神厄洛斯深深迷恋。这位女神是原始女阴的化身，她来自于海洋。古希腊人认为爱神的诞生地就是在克诺索斯岛上的一处潮溼的海滩。
新大陆的人们并不知道这座悬崖的真实来历。后来这座悬崖上的一块巨大岩石破裂了，那些看着那块石头发痴的人便把它叫做Apt--意思就是“荒诞的，不合情理的，怪诞的”。
一百多年后，有个名叫奥德弗雷德·伯克的英国绅士曾经前往斯坎岛游历，并将这次游历写成了书。书的名字就是《Apt一岛上之离奇事》。正因为这件小事，使得新西兰人直到现在仍然把他们的高层建筑称之为“Apt”。