圣什么学校的?
我是圣三一学院毕业的,我高中是在爱尔兰的教会学校里读的(就是圣三一) 当时我们学校里有三个中国学生,都是雅思成绩特别优异的才进来的,我当时就是其中一个。我进来以后发现语言环境的变化让我有点无法融入,毕竟我之前在高中和初中都是英语为母语的同学在一起所以语言上没什么问题,可是进了圣三一我突然就听不懂老师上课的内容了(虽然之前有准备但是还是不适应)。
当时我住在校外租的房子里,有一个同住的舍友也是中国人他雅思分数比我还高一点进去的,但是我和他交流完全没有问题。因为他从小在海外长大所以英文更好。因为我和他不在一起上课所以也没什么问题。但是有一次上数学课我还是有听不明白的地方就举手问老师问题时突然我的名字被叫到了,但是我还没答话老师就先说我听不懂你在说啥然后我就只能解释我刚刚的问题,老师说哦原来是这样啊,你刚刚说的是?…之类的话(可能就是我语法不对或者一些固定搭配她不知道),这个时候我的中国室友举手说自己可以解释一下那个固定搭配是什么意思并且用固定搭配翻译了我的问题,接着老师就用了我的中国室友的解释。
从这件事开始我开始对中国室友刮目相看,因为在之后的时间里他给我讲解课堂内容的时候都用的中文,并且他解释的很多术语都是中国教材里的,当时我想学习西方的课程为什么还要看中国的书呢?后来才知道他讲的都是精华部分而且很容易理解。 后来的日子里我和中国室友关系最好,因为我俩都能彼此理解和宽容对方。(我们学校对国际生的要求是每两个星期写英文作业和考试都要有中文翻译)