精英会多少门语言?
我们都知道,语言大师赵元任先生会七八门语言,季羡林先生也曾经说过“假如没有人限制,我可以再学几门外语”。但是,这些语言专家,称得上精英吗?
根据“美国语言协会”的一项调查,如果以掌握英语为根本计算,大多数美国人的英语水平只能达到“基础”,20%的人会说“良好”,只有0.2%的人达到“流畅”。“流利”的说法是,从一个地方到另外一个地方,没有人能够比你更快、更准确、更流畅地运用这种语言”。
这个调查结果令人吃惊。当然,掌握一种语言尚且如此困难,更不要说两种或者两种以上了。据“美国语言协会”统计,世界范围内,能够说两种语言的人占3%,三种语言的占0.5%,四门以上的则不到0.1%。
其实,人类掌握语言的能力原本存在。根据大脑构造,婴孩出生时就有了掌握语言的条件。只不过,后天环境对于语言能力的获取至关重要。
从获取语言能力的机理上看,听力对于语言能力的形成至关重要,因为从大脑构造来说,语言中心和听的感觉中心相距甚近。一个人如果从小生活在语言复杂的环境中,能够听多种语言,大脑就储备了处理多种语言信息的经验,语音区分能力、识别能力、理解能力、生成能力都强。这样,掌握多种语言就成了可能。在美国,听英语长大的孩子就不会混淆“b”和“p”,“l”和“r”。
但遗憾的是,今天很多学龄前儿童过早接触手机、电脑等现代通讯工具。“从孩子第一句话是‘i want ……’(我想……)开始,就断送了听的能力。”听力能力的下降会造成理解和表达的问题。
学习外语,关键是要培养翻译能力。从某种意义上说,外语是另外一种表达能力。如果你能够把外语当做一种交流的工具,而不是研究的对象,你就掌握了外语。另外,外语需要学习的知识仅仅是其总体内容的一小部分。
“精英教育”应该让人的素质得以全面和谐发展——这应该是我们追求的目标。